Le Lettere doppie e le scempie (semplici)

Le Lettere doppie e le scempie ( semplici ) :

الحروف المزدوجة (المكررة مرتين) و الحروف البسيطة في الكلمة:

Un problema per chi usa la lingua italiana: le consonanti doppie, cioè una lettera stessa scritta due volte di seguito e puo' cambiare totalmente il significato della parola .

هناك مشكلة تواجه لأولئك الذين يدرسون و يستخدمون اللغة الإيطالية و التي هي : الحروف الساكنة المزدوجة، أي أنه في الكلمة سنجد نفس الحرف مرتين على التوالي، بحيث يمكن للتلك الحروف المكررة أن تغير تماما معنى الكلمة.

الحروف الساكنة المزدوجة هي:

 ( BB, CC, DD, GG, FF, LL, MM, NN, PP, RR, SS, TT, VV, ZZ ) 

Q è l’unica lettera che raddoppia con C come in : ACQUA.

مع  إستثناء الحرف Q فقط والذي يأتي مكرر بإضافة C إليه كما في المثال Acqua ماء.

Esempi :

 أمثلة:

لاحظوا هاته الكلمتين:

1.           Pena = sofferenza 
2.           Penna = articolo per scrivere.

   نلاحظ أن لهما تقريبا نفس تركيبة الحروف و الشكل و لكن في إحداهما هناك حرف واحد مكرر  هو n ، و الذي بدوره غير معنى الكلمتين تماما.

  فالكلمة الأولى pena التي فيها حرف n بدون تكرار هي تعني المعاناة،

  في حين الكلمة الثانية penna بحرف الـ n المزدوجة أو المكررة هي تعني القلم الآداة نستخدمها للكتابة.

  BB, CC, DD, GG, PP, CQ, TT : si pronunciano rafforzati come in : 

    هذه الحروف لما تأتي متكررة فهي تنطق بالقوة أي عليها شدة كما في الأمثلة التالية:

                     BABBO             PACCO  حزمة/صندوق   CACCIA الصيد

         ADDIO الفراق/الوداع MAGGIO ماي AGGUATO مسرح الجريمة TAPPO غطاء 

                                  ACQUISTO شراء             PATTO إتفاق

   Invece le lettere : FF, LL, MM, NN, RR, SS, VV,  ZZ si pronunciano più allungati come in :

    و بالمقابل هاته الحروف تنطق بالمد و ليس بالشدة:

BAFFI شاربين , COLLO رقبة/عنق, MAMMA أم, NONNO جد, CARRO عربة, 

SASSO حجر, AVVISO إشعار , PAZZO مجنون.

أمثلة عن تغير نطق الكلمات و كذلك المعنى في بعض منها:

Pala مجرفة – Palla كرة

CAMINO موقد– CAMMINO طريق

SONO فعل الكينونة – SONNO نعاس

COPIA نسخ – COPPIA زوج من شيء ما  

Capelli شعر - Cappelli قبعات           

CARO  شخص عزيز أو شيء غالي – CARRO عربة

ROSA زهرة – ROSSA حمراء

DITA أصبع – DITTA شركة

INVITARE دعى – AVVITARE برغي

Alcune regole:

قواعد إضافية:

Ø la lettera "q"   raddoppia solo nella parola "soqquadro"  che vuol dire "confusione"

الحرف q يأتي مكرر فقط في هاته الكلمة "soqquadro" و التي تعني إرتباك.

Ø non si ha raddoppiamento con il prefisso –contro es.: controcorrente.

لا يوجد هناك تكرار للحروف الساكنة إذا جاءت مسبوقة بـ –contro كما في الكلمة controcorrente التي تعني: التيار المعاكس.

Ø  la lettera b non raddoppia nella parte terminale di –bile , per esempio: 

الحرف الساكن b لا يكرر في الكلمات التي تنتهي بـ bile كـ 

preferibile مفضل, amabile محبوب.

Ø  le lettere z e g non raddoppiano mai davanti a parole che finiscono in -ione, per esempio: 

الحرفين z و g لا تأتي مكررة أبدا في الكلمات التي تنتهي بـ ione كالمثال التالي:

ragione سبب , stagione فصل, azione حركة أو حدث أو فعل ما, 
emozione عاطفة.